1 00:00:01,000 --> 00:00:03,439 ? Een nieuwe dag breekt aan in het wilde wilde westen? 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,599 ? Wanneer een school het zal ontdekken Wie wordt de beste? 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,519 ? En weet je wanneer het moeilijk wordt? 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,639 ? Mikey gaat graven En gebruik de juiste dingen? 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,119 ? Want als je handbal wilt spelen? 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,240 ? Dan moet je alles geven? 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,639 ? Kom op? 8 00:00:21,640 --> 00:00:25,239 ? Want als je handbal wilt spelen? 9 00:00:25,240 --> 00:00:26,879 ? Je moet groot denken, niet klein? 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,039 ? Als je handbal wilt spelen? 11 00:00:30,040 --> 00:00:32,600 ? Dan moet je keihard spelen? 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,640 [deur kraakt] 13 00:00:37,440 --> 00:00:39,640 [griezelige muziek] 14 00:00:58,920 --> 00:01:00,320 Waar is iedereen? 15 00:01:01,120 --> 00:01:03,640 [griezelige muziek] 16 00:01:13,920 --> 00:01:15,240 Hallo? 17 00:01:15,840 --> 00:01:16,920 Is er iemand daar? 18 00:01:22,280 --> 00:01:23,959 Hallo? 19 00:01:23,960 --> 00:01:26,160 [griezelige muziek] 20 00:01:40,480 --> 00:01:41,480 Tiff? 21 00:01:43,840 --> 00:01:45,639 [snauwt] 22 00:01:45,640 --> 00:01:47,919 Je ziet er moe uit. Slecht geslapen? 23 00:01:47,920 --> 00:01:50,719 Acht uur is belangrijk. 24 00:01:50,720 --> 00:01:54,880 Dus je bent moe of je bent een zombie. 25 00:01:55,960 --> 00:01:58,399 [snauwt] 26 00:01:58,400 --> 00:02:00,199 Oké, zombie is het. Tijd om te rennen. 27 00:02:00,200 --> 00:02:03,760 [spannende muziek] 28 00:02:05,920 --> 00:02:06,760 Heilige-loolee. 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,120 [spannende muziek] 30 00:02:14,240 --> 00:02:16,279 Sorry alvast. 31 00:02:16,280 --> 00:02:19,240 Hé Mikey, wat maakt het uit. Leg de bal naar beneden, oké? 32 00:02:22,360 --> 00:02:23,559 Neem deze. 33 00:02:23,560 --> 00:02:25,159 Bedankt. 34 00:02:25,160 --> 00:02:26,600 Geen zorgen, hè. 35 00:02:27,800 --> 00:02:29,119 Een goede nachtrust krijgen? 36 00:02:29,120 --> 00:02:30,119 Ja, waarom? 37 00:02:30,120 --> 00:02:31,519 Geen reden. 38 00:02:31,520 --> 00:02:33,999 Dus je voelt je niet grappig of zo? 39 00:02:34,000 --> 00:02:36,119 Hongerig naar hersenen? 40 00:02:36,120 --> 00:02:37,799 Wat? Je bent raar. 41 00:02:37,800 --> 00:02:40,119 Ik heb een overactieve verbeelding. 42 00:02:40,120 --> 00:02:41,799 Dus waarom heb je mij uitgekozen om te komen helpen? 43 00:02:41,800 --> 00:02:44,079 Ik niet, Mz deed het goed. 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,559 - Oké. - Wat? 45 00:02:45,560 --> 00:02:46,480 Niets. 46 00:02:48,800 --> 00:02:49,879 Wat is de code ook alweer? 47 00:02:49,880 --> 00:02:52,040 Ah, nul nul nul nul. 48 00:02:53,880 --> 00:02:54,720 Lastig. 49 00:02:55,680 --> 00:02:56,520 Doe open. 50 00:02:59,080 --> 00:03:01,319 Het is op slot. Gebruik de code. 51 00:03:01,320 --> 00:03:03,719 [intercom zoemt] 52 00:03:03,720 --> 00:03:06,159 Kevin, Kevin van IT. 53 00:03:06,160 --> 00:03:10,519 Zoals jullie allemaal weten, de school test een aantal nieuwe digitale sloten. 54 00:03:10,520 --> 00:03:14,639 En het kan zijn of het kan niet zijn een storing ervaren. 55 00:03:14,640 --> 00:03:17,319 Wat wel of niet veroorzaakt kan worden door een virus. 56 00:03:17,320 --> 00:03:23,919 Wat wel of niet alles maakt de deuren en ramen vergrendelen permanent. 57 00:03:23,920 --> 00:03:28,040 Maar blijf kalm, ik zal dit oplossen. Waarschijnlijk. 58 00:03:29,360 --> 00:03:32,519 Ik denk dat dat de code is voor Kevin heeft een groot boe-geroep gemaakt. 59 00:03:32,520 --> 00:03:34,239 Verkrijg de Krapper. 60 00:03:34,240 --> 00:03:36,479 Ze is er niet, ze is naar haar kantoor gegaan. 61 00:03:36,480 --> 00:03:37,520 Oké. 62 00:03:38,400 --> 00:03:40,280 Houd het fort vast, we komen terug. 63 00:03:41,680 --> 00:03:43,239 Dit is behoorlijk slecht, oké? 64 00:03:43,240 --> 00:03:44,239 Vertel me erover. 65 00:03:44,240 --> 00:03:47,959 Ik bedoel, wat als we hier nooit meer wegkomen? Wat als we hier voor altijd opgesloten zitten? 66 00:03:47,960 --> 00:03:48,959 Het zal zoet zijn als. 67 00:03:48,960 --> 00:03:50,039 Maar misschien is dat niet zo! 68 00:03:50,040 --> 00:03:52,399 Ik bedoel, er gebeuren elke dag gekke dingen, oké. 69 00:03:52,400 --> 00:03:54,599 - Klopt, maar. - Ik zag iets op het nieuws 70 00:03:54,600 --> 00:03:56,199 over deze kinderen achtervolgd door een griezelige clown. 71 00:03:56,200 --> 00:03:59,719 Eigenlijk was het misschien een boek of een film. Ik weet het niet. Het was hoe dan ook beangstigend 72 00:03:59,720 --> 00:04:01,079 en dat wil ik niet zijn opgesloten op school oké! 73 00:04:01,080 --> 00:04:03,320 Tiff, kijk mij aan. 74 00:04:04,120 --> 00:04:08,479 De enige manier waarop we het kunnen bereiken hierdoor blijven we kalm. 75 00:04:08,480 --> 00:04:10,839 Goed punt, laten we kalm blijven. 76 00:04:10,840 --> 00:04:12,040 Diepe ademhalingen. 77 00:04:14,600 --> 00:04:16,159 Ik heb vanmiddag een codeerclub. 78 00:04:16,160 --> 00:04:17,439 Ik heb theaterles. 79 00:04:17,440 --> 00:04:19,200 Mijn vader neemt me mee naar ballet. 80 00:04:20,480 --> 00:04:23,119 - Wat? Ik hou van dansen. - Ik hou ook van dansen. 81 00:04:23,120 --> 00:04:24,319 Het maakt me zo blij. 82 00:04:24,320 --> 00:04:27,399 - Ik doe echter niet aan ballet. Ik doe jazz. - Geweldig. 83 00:04:27,400 --> 00:04:29,559 Luister, Kevin is een mega-nerd. 84 00:04:29,560 --> 00:04:31,479 Het komt wel goed met ons. 85 00:04:31,480 --> 00:04:34,039 Hij kan dit oplossen, toch? 86 00:04:34,040 --> 00:04:35,559 In theorie ja. 87 00:04:35,560 --> 00:04:38,119 Maar hij was met sommigen aan het gamen heftige mensen gisteravond. 88 00:04:38,120 --> 00:04:40,439 - Als dat is waar het virus vandaan komt. - Wat? 89 00:04:40,440 --> 00:04:42,919 We kunnen hier nog een tijdje zijn. 90 00:04:42,920 --> 00:04:45,240 [intense muziek] 91 00:04:47,480 --> 00:04:49,519 Ben jij hier? 92 00:04:49,520 --> 00:04:50,999 Hé, Mikey, ik wilde het alleen maar zeggen. 93 00:04:51,000 --> 00:04:52,080 Wat is het? 94 00:04:53,160 --> 00:04:54,840 Eh, hoor je dat? 95 00:04:56,200 --> 00:04:58,960 - [deur rammelt] - [Mevrouw Crapper] Hallo, is er iemand daar? 96 00:05:00,000 --> 00:05:01,439 Hulp. 97 00:05:01,440 --> 00:05:03,359 Hallo? 98 00:05:03,360 --> 00:05:05,159 Mevrouw Crapper, bent u dat? 99 00:05:05,160 --> 00:05:07,399 Oh Tiffany, godzijdank. 100 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 Open de deur. 101 00:05:10,080 --> 00:05:11,719 Sorry, Mz, het is op slot. 102 00:05:11,720 --> 00:05:12,919 Pinda's. 103 00:05:12,920 --> 00:05:14,679 Luister, zoek Kevin. 104 00:05:14,680 --> 00:05:16,239 Hij heeft de hoofdsleutel. 105 00:05:16,240 --> 00:05:18,519 Breng het naar mijn kantoor en gebruik het op de override-box. 106 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Het zal de sloten resetten en ontgrendel de deuren. 107 00:05:20,720 --> 00:05:22,319 Zoet. Oké. 108 00:05:22,320 --> 00:05:23,959 Hoofdsleutel. Kantoor. 109 00:05:23,960 --> 00:05:25,559 Overschrijf vak. Ik heb het. 110 00:05:25,560 --> 00:05:27,719 Kinderen, jullie moeten snel handelen. 111 00:05:27,720 --> 00:05:29,799 Ik haat het om opgesloten te zitten in een kamer. 112 00:05:29,800 --> 00:05:32,880 Het doet me denken aan verstoppertje met mijn neven en nichten als jong meisje. 113 00:05:34,720 --> 00:05:37,679 Hoe dan ook, ga aan de slag, anders komt het wel veel ongelukkige ouders zijn. Begrijpen? 114 00:05:37,680 --> 00:05:39,840 Ja, Mz. Op het. 115 00:05:44,560 --> 00:05:45,759 Ik heb net iets bedacht. 116 00:05:45,760 --> 00:05:48,200 Mz Crahper bevindt zich in de Crahper. 117 00:05:49,440 --> 00:05:51,720 Het is in orde. Het is in orde. 118 00:05:53,040 --> 00:05:56,039 Oké, op drie, twee, één. 119 00:05:56,040 --> 00:05:58,199 [Allen] Help! 120 00:05:58,200 --> 00:05:59,799 Dat is alles, ik sla een raam in. 121 00:05:59,800 --> 00:06:01,199 - Dat kan niet. - Dat kan ik. 122 00:06:01,200 --> 00:06:02,439 Eigenlijk kun je dat niet. 123 00:06:02,440 --> 00:06:04,079 Oké, laten we het voor en tegen zijn. 124 00:06:04,080 --> 00:06:06,559 Een raam inslaan. Pro, we ontsnappen. 125 00:06:06,560 --> 00:06:09,119 - Nadelen? - Eh, er zijn er wel duizend. 126 00:06:09,120 --> 00:06:11,319 Gebroken glas. We kunnen gewond raken. 127 00:06:11,320 --> 00:06:12,919 Wij zouden ook helemaal kunnen vallen. 128 00:06:12,920 --> 00:06:16,999 Vriendelijke herinnering, dat zijn wij op de tweede verdieping dus. 129 00:06:17,000 --> 00:06:18,079 Meer ideeën? 130 00:06:18,080 --> 00:06:21,079 Trek de deur eraf scharnieren en rennen naar de vrijheid. 131 00:06:21,080 --> 00:06:23,840 [dramatische muziek] 132 00:06:37,320 --> 00:06:41,720 ? Wanneer uw deur niet beweegt En je raakt je ritme kwijt? 133 00:06:42,040 --> 00:06:45,359 ? Laat de situatie niet gebeuren Veranderen in frustratie? 134 00:06:45,360 --> 00:06:48,079 ? Wees een Dalmatiër? 135 00:06:48,080 --> 00:06:51,519 ? Wees een vrolijke kleine hondenkemphaan? 136 00:06:51,520 --> 00:06:53,479 ? Meo w ? 137 00:06:53,480 --> 00:06:55,079 Miauw. 138 00:06:55,080 --> 00:06:56,359 Wat was dat? 139 00:06:56,360 --> 00:06:57,719 Gewoon een liedje. 140 00:06:57,720 --> 00:06:58,999 Oké. 141 00:06:59,000 --> 00:07:01,479 Ja, dat is alles wat ik heb. 142 00:07:01,480 --> 00:07:04,119 [fluitjes] 143 00:07:04,120 --> 00:07:05,719 Ben je er eerder geweest? 144 00:07:05,720 --> 00:07:07,519 Hopen. Hij is Jerry's grote broer. 145 00:07:07,520 --> 00:07:10,759 - Oh, dat is grote broer? - Ja. 146 00:07:10,760 --> 00:07:12,559 Wat wilde je eerder zeggen? 147 00:07:12,560 --> 00:07:14,599 Ja, juist. 148 00:07:14,600 --> 00:07:17,159 Weet je, laatst op het strand? 149 00:07:17,160 --> 00:07:18,239 Ja? 150 00:07:18,240 --> 00:07:20,799 Ik heb jullie gevolgd en zag je Z-pop spelen. 151 00:07:20,800 --> 00:07:23,679 Zoet. Ja, ik heb behoorlijk verloren. 152 00:07:23,680 --> 00:07:26,559 - Helemaal, ze heeft je afgeroomd. - Bedankt. 153 00:07:26,560 --> 00:07:29,639 Maar je speelde eigenlijk oké, oké. 154 00:07:29,640 --> 00:07:31,479 Was jij dat die aardig was? 155 00:07:31,480 --> 00:07:33,679 Misschien, ik weet het niet, wat dan ook. 156 00:07:33,680 --> 00:07:35,920 - Waarschijnlijk wel. - Helemaal. 157 00:07:36,840 --> 00:07:38,519 Oké, Olympische Spelen in het klaslokaal. 158 00:07:38,520 --> 00:07:39,879 Eerst de balworp. 159 00:07:39,880 --> 00:07:40,999 Kun je het eigen houden? 160 00:07:41,000 --> 00:07:42,239 We doen hier een spellingbij. 161 00:07:42,240 --> 00:07:44,719 Armzalig. Oké Lilly, jij eerst. 162 00:07:44,720 --> 00:07:46,199 Gooi de bal het snelst naar de muur. 163 00:07:46,200 --> 00:07:48,239 Ik weet niet zeker of dit veilig is. 164 00:07:48,240 --> 00:07:50,039 Je hebt niet eens een balsnelheidsradar. 165 00:07:50,040 --> 00:07:51,999 Bemoei je met je eigen zaken, dit spel is geweldig. 166 00:07:52,000 --> 00:07:53,439 Nee, laten we papier-m�ch� doen. 167 00:07:53,440 --> 00:07:54,999 Ik ben een olifant aan het maken, want hun slurven zijn zo grappig. 168 00:07:55,000 --> 00:07:57,039 Maak allemaal je eigen dier. 169 00:07:57,040 --> 00:07:59,839 - Nee, we doen wall-ball. - Rustig, we doen een spellingbij. 170 00:07:59,840 --> 00:08:00,999 - Muurbal. - Spellingbij! 171 00:08:01,000 --> 00:08:02,440 - Muurbal! - Spellingbij! 172 00:08:05,400 --> 00:08:07,239 [zoemer] 173 00:08:07,240 --> 00:08:08,279 Spreek. 174 00:08:08,280 --> 00:08:10,319 Ah, mevrouw Crapper heeft ons gestuurd. 175 00:08:10,320 --> 00:08:12,519 - [Kevin] Wij? - Hallo. 176 00:08:12,520 --> 00:08:15,039 Ah, Tiffany Steele-Stone. 177 00:08:15,040 --> 00:08:17,160 - Hoe wist je dat? - Ik weet alles. 178 00:08:19,920 --> 00:08:21,159 Jij bent ook opgesloten? 179 00:08:21,160 --> 00:08:23,959 Een wonderbaarlijk observatievermogen. Het is goed dat jullie met twee zijn. 180 00:08:23,960 --> 00:08:25,359 Ik heb een beetje hulp nodig. 181 00:08:25,360 --> 00:08:26,359 Zoet. 182 00:08:26,360 --> 00:08:29,519 [Kevin] Een van jullie houdt de intercom vast knop ingedrukt en vervolgens op mijn bevel, 183 00:08:29,520 --> 00:08:32,639 Een van jullie drukt vervolgens op de witte knop aan de muur en houd hem vast. 184 00:08:32,640 --> 00:08:34,639 Ik ben goed met knopen. 185 00:08:34,640 --> 00:08:36,038 [Kevin] Ongelooflijk. 186 00:08:36,039 --> 00:08:37,199 Wat doe je daarbinnen? 187 00:08:37,200 --> 00:08:38,839 Ik moet deze jongen verslaan in een gevecht. 188 00:08:38,840 --> 00:08:42,279 Als ik met meer dan 30 punten verschil win, Hij zal me laten zien hoe ik het virus kan repareren. 189 00:08:42,280 --> 00:08:43,599 [Tiffany] Waar komt het vandaan? 190 00:08:43,600 --> 00:08:48,359 Misschien heb ik dat ook wel of niet een beetje gedaan veel onzin gepraat over de communicatie gisteravond 191 00:08:48,360 --> 00:08:50,079 en misschien is dat daarom eerder 192 00:08:50,080 --> 00:08:55,039 creatieve tiener heeft misschien gehackt ons schoolnetwerk en plantte een virus. 193 00:08:55,040 --> 00:08:56,559 Ik bedoel eigenlijk: wie doet dat? 194 00:08:56,560 --> 00:08:57,520 Knop, nu. 195 00:08:58,600 --> 00:09:00,239 Heeft dat het opgelost? 196 00:09:00,240 --> 00:09:01,080 Nog niet. 197 00:09:02,640 --> 00:09:04,959 Cool, mevrouw vroeg om de hoofdsleutel 198 00:09:04,960 --> 00:09:08,399 zodat we allemaal, weet je, naar huis kunnen gaan. 199 00:09:08,400 --> 00:09:10,199 Koel je jets. Ik heb wat meer hulp nodig. 200 00:09:10,200 --> 00:09:14,120 Wissel nu van plaats, zonder het loslaten van de knoppen. 201 00:09:16,800 --> 00:09:17,640 Wauw, intens. 202 00:09:19,960 --> 00:09:21,719 Oké, klaar. 203 00:09:21,720 --> 00:09:23,719 Goed werkteam. 204 00:09:23,720 --> 00:09:25,759 Bedankt. Dus de hoofdsleutel? 205 00:09:25,760 --> 00:09:26,999 - Wil je het? - Ja. 206 00:09:27,000 --> 00:09:28,639 - Ik heb het niet. - Wie wel? 207 00:09:28,640 --> 00:09:31,639 Meneer Butte. Vind meneer Butte en je vindt de sleutel. 208 00:09:31,640 --> 00:09:34,359 Oh wacht, hij is ziek. 209 00:09:34,360 --> 00:09:36,559 Zoek de opslagruimte van meneer Butte en je zult de sleutel vinden. 210 00:09:36,560 --> 00:09:40,199 Oh, nu de laatste taak. Ik wil dat één van jullie op één been staat 211 00:09:40,200 --> 00:09:42,279 en doe alsof je dat bent bas spelen in een boyband. 212 00:09:42,280 --> 00:09:46,680 [basgitaarmuziek] 213 00:09:48,040 --> 00:09:50,679 Dit helpt helemaal niet, toch? 214 00:09:50,680 --> 00:09:52,759 Nee, helemaal niet. Ik wilde gewoon kijken of je het kon. 215 00:09:52,760 --> 00:09:55,839 En dat deed je. Lemmingen. 216 00:09:55,840 --> 00:09:58,400 - Is hij altijd zo? - Vrijwel. 217 00:10:02,040 --> 00:10:04,039 Wat als de opslagruimte van meneer Butte op slot is? 218 00:10:04,040 --> 00:10:05,439 We vinden een manier om het te openen. 219 00:10:05,440 --> 00:10:07,639 Wat als meneer Butte zou nemen? de hoofdsleutel thuis? 220 00:10:07,640 --> 00:10:10,119 - Dat zou hij niet doen. - Wat als meneer Butte een tovenaar is? 221 00:10:10,120 --> 00:10:12,719 en de hoofdsleutel opent a deur naar een andere dimensie 222 00:10:12,720 --> 00:10:14,919 waar jij Nijntje heet En mijn naam is Tikey? 223 00:10:14,920 --> 00:10:16,720 - Mikey. - Wat als? 224 00:10:17,680 --> 00:10:20,479 Mikey, hou op. Iemand heeft het mij ooit verteld 225 00:10:20,480 --> 00:10:24,319 de sleutel tot het oplossen van een probleem is kalm blijven. 226 00:10:24,320 --> 00:10:25,719 Skux-advies. 227 00:10:25,720 --> 00:10:27,040 Laten we het doen. 228 00:10:29,120 --> 00:10:30,479 Laten we hier wegkomen. 229 00:10:30,480 --> 00:10:31,599 Dus wat als we in de problemen komen? 230 00:10:31,600 --> 00:10:34,239 Nee! Wij moeten de regels volgen. 231 00:10:34,240 --> 00:10:36,719 Zonder regels is er chaos. 232 00:10:36,720 --> 00:10:39,479 Iedereen chillen, laten we ga gewoon handballen. 233 00:10:39,480 --> 00:10:42,559 - Maar je bent verbannen. - Geen leraren. Laten we een spelletje doen. 234 00:10:42,560 --> 00:10:43,919 Nee, gevangenisuitbraak. 235 00:10:43,920 --> 00:10:45,799 Laten we dansen. Volg mij. 236 00:10:45,800 --> 00:10:48,120 [vrolijke muziek] 237 00:10:59,320 --> 00:11:03,999 Sorry. Trouwens, geweldige dansende Bao. Die lessen werpen hun vruchten af. 238 00:11:04,000 --> 00:11:08,719 Ik weet dat dit een moeilijke tijd is, maar Mahaki, Tiffany 239 00:11:08,720 --> 00:11:11,279 en mijn vervelende grote broer zijn op de zaak. 240 00:11:11,280 --> 00:11:14,519 Als we geduld hebben, weet ik het wij kunnen hier doorheen komen. 241 00:11:14,520 --> 00:11:17,319 Ontsnapping uit de gevangenis, ontsnapping uit de gevangenis, ontsnapping uit de gevangenis! 242 00:11:17,320 --> 00:11:19,239 Volg de regels! Volg de regels! 243 00:11:19,240 --> 00:11:21,639 [Alles] Gevangenisstraf! Gevangenisstraf! 244 00:11:21,640 --> 00:11:24,239 [Alles] Volg de regels! Volg de regels! 245 00:11:24,240 --> 00:11:26,159 [Alles] Gevangenisstraf! Gevangenisstraf! 246 00:11:26,160 --> 00:11:29,999 - Volg de regels! - Gevangenisstraf! 247 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 [Kinderen] Volg de regels! 248 00:11:33,760 --> 00:11:36,519 - Deze deuren zijn gemaakt van massief draad. - Dat is erg. 249 00:11:36,520 --> 00:11:39,119 Je bent een dichter en dat was je niet weet zelfs dat je aan het rijmen was. 250 00:11:39,120 --> 00:11:40,120 Grappig. 251 00:11:41,080 --> 00:11:42,160 Daar is de sleutel. 252 00:11:42,880 --> 00:11:45,160 Hadden we maar een magisch krimpdrankje. 253 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Volg mij, oké? 254 00:11:50,520 --> 00:11:54,600 Oké, neem dit. En dit. 255 00:11:57,480 --> 00:11:59,879 Vind je dat allemaal goed? 256 00:11:59,880 --> 00:12:01,359 Eh ja. 257 00:12:01,360 --> 00:12:05,079 Oké, dit zal ons geven stabiliteit en koop wat lengte voor ons. 258 00:12:05,080 --> 00:12:06,599 Ik wist niet dat je een gadgetgoeroe was. 259 00:12:06,600 --> 00:12:08,039 Papa heeft de sleutels op slot gedaan op een dag in huis. 260 00:12:08,040 --> 00:12:10,599 - Ricky en Martin waren binnen. - WHO? 261 00:12:10,600 --> 00:12:12,519 - Mijn cavoodles. - Hectisch. 262 00:12:12,520 --> 00:12:15,919 Het was. Maar toen heb ik ze eruit gehaald en we halen de sleutel er nu uit. 263 00:12:15,920 --> 00:12:17,959 - Vind je het erg als ik dit aanpas? - Zeker. 264 00:12:17,960 --> 00:12:19,840 Oké Mikey, tijd om te schitteren. 265 00:12:23,760 --> 00:12:25,959 - Hé, heb je van Howie gehoord? - WHO? 266 00:12:25,960 --> 00:12:27,519 Mijn geheime bron van kracht. 267 00:12:27,520 --> 00:12:30,079 - Op dit soort momenten doe ik een beroep op hem. - Wat is hij? 268 00:12:30,080 --> 00:12:32,159 Zoals je oom uit New Zeeland of zo? 269 00:12:32,160 --> 00:12:34,079 Nee, hij is de zoon van Maui 270 00:12:34,080 --> 00:12:35,759 en hij is de allereerste handbalheld. 271 00:12:35,760 --> 00:12:39,079 Dat is eigenlijk echt inspirerende inspiratie. 272 00:12:39,080 --> 00:12:40,759 Ja, Jerry vertelde me over hem. 273 00:12:40,760 --> 00:12:42,279 Hij is de bijenknieën. 274 00:12:42,280 --> 00:12:43,359 Bedankt voor het delen. 275 00:12:43,360 --> 00:12:45,600 Oké, laten we gaan vissen. 276 00:12:46,840 --> 00:12:48,840 [zachte muziek] 277 00:12:58,920 --> 00:13:01,320 - Oeps. - Je hebt dit. 278 00:13:04,320 --> 00:13:05,920 - Dang. - Verkeerde sleutels. 279 00:13:07,040 --> 00:13:09,520 - Dubbel dang. - Oké, ruilen. 280 00:13:10,520 --> 00:13:11,999 Wachten. 281 00:13:12,000 --> 00:13:13,600 [vrolijke muziek] 282 00:13:26,400 --> 00:13:28,680 Oh, nog een gadgetgoeroe. 283 00:13:32,360 --> 00:13:33,439 Lastige hoek. 284 00:13:33,440 --> 00:13:35,319 Vertel me erover. 285 00:13:35,320 --> 00:13:37,920 [spannende muziek] 286 00:13:40,200 --> 00:13:41,319 Oké. 287 00:13:41,320 --> 00:13:44,600 [spannende muziek] 288 00:13:52,960 --> 00:13:54,559 Begrepen! - Zoet. 289 00:13:54,560 --> 00:13:57,479 - Oké, achteruit rijden. - Oké. 290 00:13:57,480 --> 00:13:59,719 Oké, zodra ik dat ben Duidelijk, pak het, oké. 291 00:13:59,720 --> 00:14:00,639 Oké. 292 00:14:00,640 --> 00:14:03,600 [spannende muziek] 293 00:14:05,160 --> 00:14:06,559 Keuze werk. 294 00:14:06,560 --> 00:14:08,199 - Totaal keuze. - Keuze gebruik van keuze, hè. 295 00:14:08,200 --> 00:14:09,799 Bedankt, hè. 296 00:14:09,800 --> 00:14:11,680 - Doe je mij na? - Nee broer. 297 00:14:11,800 --> 00:14:14,159 Goed. Wij zouden hier wat plezier mee kunnen hebben. 298 00:14:14,160 --> 00:14:17,960 Maar met grote kracht komt grote verantwoordelijkheid. 299 00:14:20,040 --> 00:14:22,920 [olifantrompetten] 300 00:14:26,160 --> 00:14:27,559 [leeuw brult] 301 00:14:27,560 --> 00:14:30,799 [hond huilt] 302 00:14:30,800 --> 00:14:33,240 [intense muziek] 303 00:14:36,920 --> 00:14:38,519 Ze hebben het heilige whiteboard. 304 00:14:38,520 --> 00:14:40,999 Als we het willen, moeten we het nemen. 305 00:14:41,000 --> 00:14:42,879 Misschien nemen ze ons whiteboard af. 306 00:14:42,880 --> 00:14:45,239 Maar ze zullen onze vrijheid nooit afnemen. 307 00:14:45,240 --> 00:14:46,479 [wolven huilen] 308 00:14:46,480 --> 00:14:49,199 - Dat escaleerde snel. - Vertel me erover. 309 00:14:49,200 --> 00:14:51,800 Kijk, de magie van mijn pen. Ik ben een magische man. 310 00:14:53,000 --> 00:14:54,079 Aanval! 311 00:14:54,080 --> 00:14:55,880 [schreeuwt] 312 00:15:07,240 --> 00:15:09,480 Oké, laten we het overschrijvingsvak zoeken. 313 00:15:11,040 --> 00:15:13,639 Dit is net als toen Ik was bij mijn oom thuis. 314 00:15:13,640 --> 00:15:17,239 Hij had een schattige verzameling voetbalkaarten dat ik niet mocht aanraken. 315 00:15:17,240 --> 00:15:18,959 Op een dag ging hij chips halen. 316 00:15:18,960 --> 00:15:21,280 Dus ik ging naar zijn kamer, kreeg zijn footy-kaarten, 317 00:15:21,920 --> 00:15:23,439 en ik raakte ze aan. 318 00:15:23,440 --> 00:15:24,599 Wat niet mocht. 319 00:15:24,600 --> 00:15:26,439 O, dat zei ik. 320 00:15:26,440 --> 00:15:28,039 Hoe dan ook, zo voel ik me nu. 321 00:15:28,040 --> 00:15:30,120 - Kom op Mikey. - Sorry. 322 00:15:35,040 --> 00:15:37,399 Denk Mahaki, denk na. 323 00:15:37,400 --> 00:15:39,720 [vrolijke muziek] 324 00:15:45,000 --> 00:15:47,199 Waarom zit papa in de kast? 325 00:15:47,200 --> 00:15:49,760 [vrolijke muziek] 326 00:15:52,600 --> 00:15:55,119 Ik neem dat mee voor later. 327 00:15:55,120 --> 00:15:56,840 Technisch gezien is dat stelen. 328 00:15:57,800 --> 00:15:59,319 Saai. 329 00:15:59,320 --> 00:16:00,720 [vrolijke muziek] 330 00:16:06,400 --> 00:16:07,680 [Mikey] Tiff! 331 00:16:09,080 --> 00:16:11,160 Oh mijn god. Goed gedaan ons! 332 00:16:16,920 --> 00:16:20,079 [computer piept] 333 00:16:20,080 --> 00:16:21,839 Van een anti-climax gesproken. 334 00:16:21,840 --> 00:16:23,159 Denk je dat het werkte? 335 00:16:23,160 --> 00:16:25,679 [deuren piepen] 336 00:16:25,680 --> 00:16:26,679 [kinderen juichen en applaudisseren] 337 00:16:26,680 --> 00:16:27,679 Klinkt zo. 338 00:16:27,680 --> 00:16:31,440 [kinderen juichen en applaudisseren] 339 00:16:34,120 --> 00:16:36,760 [intense muziek] 340 00:17:05,480 --> 00:17:09,239 Het leven is voor altijd veranderd. 341 00:17:09,240 --> 00:17:10,358 Wat? 342 00:17:10,359 --> 00:17:14,598 Ik heb dingen gezien die ik niet kan wissen. Ik ben nu een andere man, Salwa. 343 00:17:14,599 --> 00:17:17,399 Langste 29 minuten ooit. 344 00:17:17,400 --> 00:17:19,519 Trouwens, je bent een kind. 345 00:17:19,520 --> 00:17:21,680 [bel gaat] 346 00:17:23,520 --> 00:17:25,960 [vrolijke muziek] 347 00:17:29,480 --> 00:17:30,640 Zou dat zo kunnen zijn? 348 00:17:32,840 --> 00:17:38,560 SOS. 349 00:17:39,080 --> 00:17:43,000 Stuur hulp. 350 00:17:45,040 --> 00:17:46,759 - Rare dag, hè? - Hoe? 351 00:17:46,760 --> 00:17:48,519 Je weet wel, het redden van de school. 352 00:17:48,520 --> 00:17:49,839 Ik ben bij je gebleven. 353 00:17:49,840 --> 00:17:51,680 Geheimen delen en zo. 354 00:17:52,640 --> 00:17:55,359 Weet je, ik voel me eigenlijk een beetje slecht. 355 00:17:55,360 --> 00:17:58,039 - [Tiffany] Wat bedoel je? - Ik dacht dat je gewoon gemeen was. 356 00:17:58,040 --> 00:17:59,319 Dat snap ik soms. 357 00:17:59,320 --> 00:18:01,999 Maar je bent lief en niet gemeen geweest. 358 00:18:02,000 --> 00:18:04,399 Dat is raar. En zoet. 359 00:18:04,400 --> 00:18:06,039 Bedankt denk ik. 360 00:18:06,040 --> 00:18:08,320 - Hé Mikey. - Wat? 361 00:18:09,640 --> 00:18:13,319 Het is gewoon het gemene, Ik ben het niet echt, oké? 362 00:18:13,320 --> 00:18:15,559 Ja, dat zei ik net hè. 363 00:18:15,560 --> 00:18:19,040 Ik weet het, het is gewoon: kunnen we praten? 364 00:18:19,520 --> 00:18:21,440 - We zijn aan het praten. - Nee, praat praat. 365 00:18:23,320 --> 00:18:25,400 - Praten praten? - Ja, praat praat. 366 00:18:26,040 --> 00:18:29,080 - Wat is het verschil met een gesprek? - Omdat het een praatje is. 367 00:18:29,480 --> 00:18:31,639 Oké, praat, praat weg. 368 00:18:31,640 --> 00:18:33,919 Dus ging ik naar Butterfield Primary. 369 00:18:33,920 --> 00:18:35,599 - Onderweg? - Ja. 370 00:18:35,600 --> 00:18:39,439 Die waar de kinderen hebben hoeden met stijve randen dragen? 371 00:18:39,440 --> 00:18:42,199 Ja. Hoe dan ook, geweldige school, maar� 372 00:18:42,200 --> 00:18:45,359 Er was daar een meisje, Beatrice Rockford. 373 00:18:45,360 --> 00:18:48,200 - Klinkt alsof ze familie is van de koningin. - Dat is niet zo. 374 00:18:48,800 --> 00:18:50,439 Ze plaagde mij altijd. 375 00:18:50,440 --> 00:18:51,759 Beatrice de pestkop. 376 00:18:51,760 --> 00:18:53,039 Waarom plaagde ze je? 377 00:18:53,040 --> 00:18:54,359 Coz van mijn vaders. 378 00:18:54,360 --> 00:18:55,759 Maar jouw vaders zijn een keuze. 379 00:18:55,760 --> 00:18:57,079 Maar het zijn er twee. 380 00:18:57,080 --> 00:18:58,919 Dubbele papa's zijn lief! 381 00:18:58,920 --> 00:19:00,799 Zo zag ze het niet oké. 382 00:19:00,800 --> 00:19:03,319 Om een lang verhaal kort te maken: ik ben van school veranderd 383 00:19:03,320 --> 00:19:05,879 en ik beloofde dat ik het nooit zou laten gebeuren iemand loopt nog eens over mij heen. 384 00:19:05,880 --> 00:19:06,959 Ooit. 385 00:19:06,960 --> 00:19:10,240 - Oh, daarom ben je een beetje� - Ik denk het. 386 00:19:13,280 --> 00:19:14,719 Bedankt voor het praatje. 387 00:19:14,720 --> 00:19:16,200 Zoet als. 388 00:19:21,960 --> 00:19:23,560 - Later broer. - Terug naar jou, broer. 389 00:19:28,960 --> 00:19:32,639 Bro, ik heb net de meest gekke dag ooit gehad. 390 00:19:32,640 --> 00:19:35,399 Nou, als je met noten getuigen bedoelt 391 00:19:35,400 --> 00:19:38,079 het verval van onze beschaafde wereld wereld, ik kan het me voorstellen. 392 00:19:38,080 --> 00:19:40,519 Zeker wel, denk ik. 393 00:19:40,520 --> 00:19:43,759 Maar misschien was de mijne een verschillende soorten noten. 394 00:19:43,760 --> 00:19:47,159 Alsof de jouwe pistache was en de mijne waren pinda's. 395 00:19:47,160 --> 00:19:48,519 Definieer noten? 396 00:19:48,520 --> 00:19:52,760 Kijk, Tiff en ik waren dat ook soort vrienden, denk ik. 397 00:19:53,720 --> 00:19:56,359 Ja, je leek vriendelijker dan normaal 398 00:19:56,360 --> 00:20:00,559 Maar pas op, een luipaard verandert nooit van plek. 399 00:20:00,560 --> 00:20:05,399 Klopt, maar een rups kan ook een vlinder worden. 400 00:20:05,400 --> 00:20:06,719 Inderdaad. 401 00:20:06,720 --> 00:20:09,959 Maar mensen veranderen niet, zij zoek gewoon nieuwe manieren om te liegen. 402 00:20:09,960 --> 00:20:12,039 Wanneer ben je veranderd jouw naam voor Sombere Glenn? 403 00:20:12,040 --> 00:20:15,359 Alle grappen terzijde, onthoud wie je echte vrienden zijn. 404 00:20:15,360 --> 00:20:16,519 Ben je cool, broer? 405 00:20:16,520 --> 00:20:19,840 Niets, twee koekjes, een milkshake en een middagdutje is geen oplossing. 406 00:20:20,440 --> 00:20:21,839 - Hé Jerry? - Ja? 407 00:20:21,840 --> 00:20:24,359 - Kunnen we praten? - Praten praten? 408 00:20:24,360 --> 00:20:25,799 Ja, praat praat. 409 00:20:25,800 --> 00:20:28,679 Oké, laten we praten over Mahaki. 410 00:20:28,680 --> 00:20:30,919 Bro, wat er ook gebeurt, 411 00:20:30,920 --> 00:20:33,359 Ik wil dat je weet dat je mijn broer bent. 412 00:20:33,360 --> 00:20:35,720 En jij bent ook mijn broer, Mahaki. 413 00:20:38,320 --> 00:20:39,679 Was dat een praatpraatje? 414 00:20:39,680 --> 00:20:40,719 Voelde goed hè? 415 00:20:40,720 --> 00:20:41,960 Inderdaad. 416 00:20:45,400 --> 00:20:48,399 Kevin van IT hier. Wat een dag. 417 00:20:48,400 --> 00:20:50,439 Ik wil je graag bedanken alles voor uw geduld 418 00:20:50,440 --> 00:20:53,800 en het lijkt erop dat ik erin zit Feitelijk is het probleem opgelost. 419 00:20:54,960 --> 00:20:57,239 Die ik wel of niet heb gecreëerd. Dus ja ik. 420 00:20:57,240 --> 00:21:00,880 Goedenacht en veel succes. 421 00:21:02,680 --> 00:21:05,119 Jullie zijn allemaal naar huis, nietwaar? 422 00:21:05,120 --> 00:21:07,319 Ik praat met niemand. 423 00:21:07,320 --> 00:21:09,319 Ik ben hier Kevin! 424 00:21:09,320 --> 00:21:12,119 Kevin, kun je mij horen? 425 00:21:12,120 --> 00:21:14,760 Kevin! 426 00:21:17,120 --> 00:21:19,920 Als er een zombie-apocalyps zou zijn, waar zou jij je verstoppen? 427 00:21:20,360 --> 00:21:21,920 - School. - Ik ook. 428 00:21:22,440 --> 00:21:24,439 Geloof jij in zombies? - Hè? 429 00:21:24,440 --> 00:21:27,119 - Ik ook niet, geesten? - Hè? 430 00:21:27,120 --> 00:21:28,559 Ik ook niet. 431 00:21:28,560 --> 00:21:30,599 Kan een luipaard zijn vlekken veranderen? 432 00:21:30,600 --> 00:21:32,920 - Eh? - Lang verhaal. 433 00:21:33,480 --> 00:21:34,879 Ik ben één en al oor. 434 00:21:34,880 --> 00:21:37,159 Nou, vandaag Tiff en Ik zat vast op school 435 00:21:37,160 --> 00:21:39,640 terwijl de school gesloten was. 436 00:21:40,040 --> 00:21:41,359 Het verhaal was niet zo lang. 437 00:21:41,360 --> 00:21:42,479 WAAR. 438 00:21:42,480 --> 00:21:45,239 Hoe dan ook, we hadden zelfs een praatje. 439 00:21:45,240 --> 00:21:48,639 Ze vertelde me dat ze gepest werd. Oh wacht, ik had het je niet moeten vertellen. 440 00:21:48,640 --> 00:21:49,680 Secret's veilige jongen. 441 00:21:50,760 --> 00:21:53,079 Dus Tiff is het luipaard? 442 00:21:53,080 --> 00:21:56,280 Ja, maar vandaag was ze een eenhoorn. 443 00:21:57,200 --> 00:21:58,879 Luister jongen. 444 00:21:58,880 --> 00:22:01,359 Toen ik een jongen was, was hier deze jongen Tohu. 445 00:22:01,360 --> 00:22:03,439 Plaagde me altijd, coz Ik was een beetje een pudgie. 446 00:22:03,440 --> 00:22:05,119 ‘Hé Pudgie,’ zei hij dan. 447 00:22:05,120 --> 00:22:06,359 Niet erg origineel. 448 00:22:06,360 --> 00:22:07,920 Nee, maar wel pijnlijk. 449 00:22:08,640 --> 00:22:09,920 Op een dag verloor ik mijn geduld. 450 00:22:10,440 --> 00:22:11,679 Hoe? 451 00:22:11,680 --> 00:22:13,920 Laten we zeggen dat ik het duidelijk heb gemaakt Ik hield niet van het plagen. 452 00:22:14,320 --> 00:22:15,400 Wat heb je gedaan? 453 00:22:15,880 --> 00:22:18,480 Het maakt niet uit wat ik deed, het maakt uit wat ik heb geleerd. 454 00:22:18,880 --> 00:22:20,039 Hè? 455 00:22:20,040 --> 00:22:22,399 Later dat jaar, Tohu en ik vormden een rep-team 456 00:22:22,400 --> 00:22:23,959 om op rugbytour naar Invercargill te gaan. 457 00:22:23,960 --> 00:22:25,280 Skux, jij wint? 458 00:22:26,000 --> 00:22:28,199 Werd ook goede vrienden. 459 00:22:28,200 --> 00:22:29,839 En er werd iets duidelijk. 460 00:22:29,840 --> 00:22:31,079 Hij pestte met een reden. 461 00:22:31,080 --> 00:22:32,079 Waarom? 462 00:22:32,080 --> 00:22:34,160 - Hij was boos. - Waarom? 463 00:22:35,480 --> 00:22:36,680 Hij verloor zijn mama. 464 00:22:40,600 --> 00:22:41,880 Ik mis mama. 465 00:22:43,000 --> 00:22:44,519 Ik ook jongen. 466 00:22:44,520 --> 00:22:45,959 Ik ook. 467 00:22:45,960 --> 00:22:48,520 [sombere muziek] 468 00:22:49,520 --> 00:22:51,639 Zoek altijd naar het goede, jongen. 469 00:22:51,640 --> 00:22:53,720 Zoek altijd naar het goede. 470 00:22:57,480 --> 00:22:59,920 [vrolijke muziek] 471 00:23:16,320 --> 00:23:21,600 Wat voor soort dwaas zet elektronisch sloten door de hele school? 472 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 Oh dat klopt, ik. 473 00:23:25,640 --> 00:23:26,880 ? Hardbal? 474 00:23:26,930 --> 00:23:31,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0